Английские сериалы - Смотреть зарубежные сериалы онлайн бесплатно на LordSerials

Профессор Т

Wed, 26 Aug 2026 20:06:53 +0300

Профессор Джаспер Темпест много лет преподаёт криминологию в Кембридже. Его лекции пользуются популярностью у студентов, хотя сам преподаватель совершенно не стремится им понравиться. Он говорит прямо, не терпит глупости и считает большинство социальных условностей бессмысленными. В кабинете профессора каждая вещь должна находиться на своём месте, а любое нарушение привычного порядка вызывает у него раздражение. Бывшая студентка Темпеста Лиза Донкерс после университета стала полицейским. Когда ей достаётся особенно сложное дело, она решает обратиться к человеку, который когда-то научил её понимать психологию преступников. Сначала профессор не собирается превращаться в полицейского консультанта. Но детали расследования привлекают его внимание, и вскоре он уже строит собственную версию произошедшего. Темпест смотрит на преступление иначе, чем следователи. Его интересуют не только отпечатки, записи камер и показания свидетелей, но и поведение человека, стоящего за преступлением. Он пытается определить, что двигало преступником и почему тот действовал именно таким способом. Этот подход помогает обнаружить связь, которую полиция первоначально не заметила. После успешного расследования профессора начинают приглашать к другим делам. Так университетский преподаватель неожиданно становится постоянным помощником полиции. Лиза рада возможности снова работать со своим наставником, хотя теперь их отношения уже отличаются от привычной связи преподавателя и студентки. Её напарник Дэн Уинтерс относится к профессору осторожнее. Резкие замечания Темпеста и его привычка считать собственные выводы очевидными регулярно становятся причиной споров. Но результаты говорят сами за себя. Профессор способен замечать детали, которые помогают выйти на подозреваемого или разрушить первоначальную версию расследования. За пределами работы Темпест предпочитает одиночество. Он избегает близких отношений и старается построить жизнь так, чтобы в ней было как можно меньше неожиданностей. Единственным человеком, который легко нарушает установленный им порядок, остаётся мать Аделаида. Она обладает таким же сильным характером и прекрасно знает слабые места сына. Их разговоры постепенно раскрывают прошлое семьи. Некоторые воспоминания объясняют, почему взрослый Джаспер настолько сильно нуждается в контроле над происходящим. Тем временем новые расследования заставляют его снова и снова сталкиваться с чужими страхами, потерями и семейными тайнами. Темпест прекрасно умеет объяснять мотивы незнакомых преступников, но разобраться в собственных чувствах ему значительно труднее. Работа с Лизой и другими полицейскими постепенно нарушает привычную изоляцию профессора. И пока он помогает раскрывать преступления, окружающие всё ближе подбираются к тайнам самого Джаспера Темпеста.

Сокрытое

Wed, 26 Aug 2026 19:56:08 +0300

Двадцать лет назад Гарри Венн потерял старшего брата Марка. Его смерть сильно повлияла на всю семью, но со временем Гарри научился жить дальше и практически перестал искать ответы на оставшиеся вопросы. Теперь он работает юридическим консультантом и занимается собственными делами. Прошлое возвращается после знакомства с адвокатом Джиной Хоукс. Она просит Гарри разыскать пропавшего свидетеля. Этот человек может подтвердить алиби её клиента и изменить ход уголовного процесса. Гарри принимает предложение, не подозревая, что обычное поручение вскоре полностью изменит его жизнь. Свидетеля оказывается значительно сложнее найти, чем ожидалось. Следы постоянно обрываются, а люди, которые могли бы помочь, явно чего-то боятся. Вскоре Гарри замечает ещё одну странность. Некоторые сведения из нового дела неожиданно пересекаются с событиями, происходившими примерно в то время, когда погиб Марк. Сначала он считает это совпадением. Но новые находки заставляют вернуться к старым документам и снова разобраться в обстоятельствах смерти брата. Постепенно Гарри начинает понимать, что Марк был связан с людьми, о которых семья ничего не знала. Его гибель могла произойти совсем не по тем причинам, которые считались очевидными двадцать лет назад. Вопросы возникают и к самой Джине. Она явно располагает дополнительной информацией, но выдаёт её небольшими частями и не объясняет, откуда узнала о прошлом Гарри. Тем временем поиски становятся опасными. Неизвестные следят за каждым шагом Вэнна и пытаются заставить его отказаться от расследования. Но угрозы дают обратный результат. Гарри окончательно убеждается, что случайно наткнулся на тайну, которую кто-то очень хочет сохранить. След приводит его к влиятельным людям и событиям британской политической жизни. За отдельными преступлениями начинает проявляться сложная система связей, существующая уже много лет. Некоторые участники старых событий теперь занимают совсем другое положение. Раскрытие правды способно разрушить карьеры и изменить существующую расстановку сил. Гарри оказывается между несколькими сторонами, каждая из которых хочет использовать найденную им информацию в собственных интересах. Ему приходится самостоятельно определять, кто действительно пытается помочь, а кто лишь направляет его к удобной для себя версии событий. Поиск одного свидетеля превращается для Гарри в расследование смерти родного брата и заговора, уходящего в высшие круги британской власти. И чем больше тайн прошлого выходит наружу, тем меньше у него остаётся возможности просто отказаться от этого дела.

Пристань

Wed, 26 Aug 2026 19:51:30 +0300

Детектив Эмбер Мэннинг живёт и работает в небольшом городке в Ланкашире. После смерти мужа она одна воспитывает дочь Ханну и старается совмещать семейную жизнь со службой в полиции. Очередное расследование начинается с пожара в загородном доме. Вместе с напарником Хитчем Эмбер приезжает на место и вскоре понимает, что возгорание произошло не случайно. Под подозрение попадает семья Эшби, хорошо известная местной полиции. Следователи начинают проверять связи её членов и выяснять, кому могло понадобиться уничтожить дом. Во время расследования внимание Эмбер привлекает шестнадцатилетняя Миранда Эшби. Девушка оказывается беременна, а обстоятельства её отношений с отцом будущего ребёнка вызывают серьёзные вопросы. Вскоре Миранда пытается покончить с собой. Эмбер хочет понять, что подтолкнуло девушку к этому поступку и почему окружающие явно не спешат рассказывать всю правду. Одновременно в город приезжает подкастер Риз. Она занимается расследованием старого исчезновения школьницы Эми Найтли, которая бесследно пропала семнадцать лет назад. Полиции так и не удалось выяснить, что произошло с Эми. Риз собирается заново поговорить со свидетелями и восстановить события последних дней перед её исчезновением. Эмбер сначала не видит причин связывать старое дело с нынешним поджогом. Но постепенно появляются детали, которые заставляют её изменить мнение. Люди, фигурирующие в новом расследовании, оказываются связаны с событиями семнадцатилетней давности. Некоторые из них явно предпочли бы, чтобы история Эми больше никогда не всплывала. Риз продолжает задавать вопросы и находит свидетелей, которые раньше не рассказывали всего, что знали. Её расследование начинает мешать людям, привыкшим считать старую историю давно законченной. Эмбер тем временем всё глубже погружается в дело Миранды. История девушки заставляет её обратить внимание на отношения между взрослыми мужчинами и несовершеннолетними девочками, которые в прошлом воспринимались окружающими совсем иначе. Постепенно поджог, беременность Миранды и исчезновение Эми начинают складываться в одну более крупную историю. Расследование затрагивает и прошлое самой Эмбер. Некоторые события происходили в то время, когда она была значительно моложе, а люди, которых теперь приходится допрашивать, давно являются частью её собственной жизни. Чем больше Эмбер узнаёт, тем сложнее становится отделить работу от личных воспоминаний. Ей приходится заново оценивать людей, которым она много лет доверяла. Обычное дело о поджоге превращается в расследование тайн, которые небольшой город хранил почти два десятилетия. И чтобы выяснить правду об исчезновении Эми, Эмбер придётся разобраться не только с чужим прошлым, но и со своим собственным.

Александр: Создание Бога

Wed, 26 Aug 2026 19:43:45 +0300

Александр с юных лет растёт при дворе своего отца, македонского царя Филиппа II. Он получает хорошее образование, обучается военному делу и постепенно готовится к жизни человека, которому однажды предстоит бороться за власть. Отношения между отцом и сыном складываются непросто. Филипп является опытным правителем и полководцем, сумевшим значительно усилить Македонию. Александр восхищается его достижениями, но одновременно хочет выйти из тени отца и доказать собственные способности. После убийства Филиппа молодой наследник оказывается перед первым серьёзным испытанием. В двадцать лет Александр становится царём, но одного происхождения недостаточно, чтобы удержать престол. Ему приходится быстро разбираться с соперниками и подавлять восстания. Александр показывает окружающим, что не собирается быть слабым правителем, которым смогут управлять более опытные военачальники и советники. Укрепив власть в Македонии и Греции, он обращает внимание на огромную Персидскую империю. Ею правит Дарий III, располагающий несравнимо большими территориями, богатствами и армиями. Александр продолжает начатую Филиппом подготовку к походу против персов. Вместе с македонской армией он переправляется в Азию и начинает войну, которая должна полностью изменить расстановку сил в древнем мире. Первые победы укрепляют его уверенность. Александр лично участвует в сражениях и постоянно рискует жизнью рядом со своими воинами. Дарий постепенно понимает, что молодой македонский царь представляет значительно большую угрозу, чем казалось сначала. Попытки остановить наступление приводят к новым крупным сражениям. Одним из важнейших становится битва при Иссе. Александр наносит поражение персидской армии, а Дарий вынужден покинуть поле боя. В руки македонян попадает семья персидского царя. Александр понимает, что теперь противостояние идёт не только за отдельные территории. Он намерен занять место самого Дария и стать правителем его империи. Продвигаясь дальше, македонская армия захватывает города на восточном побережье Средиземного моря. Некоторые открывают ворота без сопротивления, другие приходится брать после продолжительной осады. Затем Александр приходит в Египет. Здесь его встречают как освободителя от персидской власти, а сам правитель старается показать уважение к местным традициям и верованиям. Особое значение для него получает путешествие к оракулу в оазисе Сива. После этой встречи представление Александра о собственном предназначении становится ещё теснее связано с божественным происхождением. Но война с Дарием ещё не закончена. Македонский царь продолжает движение на восток, стремясь добиться окончательной победы над человеком, который всё ещё считается правителем Персии.

Настоящая любовь

Wed, 26 Aug 2026 18:57:50 +0300

Фил возвращается в родной город на похороны старого друга. Здесь она встречает людей, с которыми когда-то была очень близка, но за прошедшие годы их жизни разошлись в разные стороны. Когда-то они были одной компанией. Теперь каждому уже за семьдесят, у всех появились семьи, собственные проблемы и воспоминания о времени, когда старость казалась чем-то очень далёким. После похорон друзья собираются вместе и начинают вспоминать прошлое. Обычная встреча постепенно превращается в разговор о смерти и о том, каким каждый из них представляет конец собственной жизни. Под влиянием алкоголя они заключают необычное соглашение. Если кто-нибудь из компании окажется тяжело болен и больше не захочет продолжать жить, остальные помогут ему уйти без мучений. Сначала договор кажется всего лишь мрачным разговором старых друзей. Но вскоре одному из них действительно становится плохо. Теперь компании приходится вспомнить о данном обещании. То, что во время застолья звучало почти как шутка, превращается в решение с настоящими последствиями. Особенно непросто приходится Фил. В прошлом она служила в полиции и прекрасно понимает, что подобная помощь может закончиться уголовным расследованием. Рядом с ней оказывается Кен, бывший военный и её давняя любовь. Много лет назад их отношения закончились, но новая встреча показывает, что прежние чувства полностью не исчезли. Фил и Кен снова начинают проводить время вместе. Воспоминания о молодости постепенно смешиваются с происходящим сейчас, заставляя обоих задуматься о решениях, принятых много лет назад. Тем временем обещание друзей приходится выполнять. Они хотят избавить близкого человека от страданий, но после его смерти появляются вопросы. Обстоятельства вызывают подозрения, и начинается расследование. Для Фил ситуация становится особенно опасной, поскольку она хорошо знает, как полиция будет искать доказательства. Друзьям приходится скрывать произошедшее и одновременно решать, действительно ли они готовы соблюдать договор дальше. Каждый новый случай заставляет их по-разному смотреть на собственное обещание. То, что один считает проявлением любви и милосердия, для другого постепенно становится слишком тяжёлой ответственностью. На фоне происходящего отношения Фил и Кена становятся всё ближе. Спустя десятилетия они получают возможность вернуться к чувствам, которым когда-то не позволили изменить свою жизнь. Но времени у них осталось значительно меньше, чем в молодости. И пока полиция пытается выяснить правду о подозрительных смертях, старым друзьям приходится решить, насколько далеко они готовы зайти ради обещания, данного друг другу.

Ночной рейс

Wed, 26 Aug 2026 18:52:43 +0300

После возвращения из Пекина британский врач Мэтью Нолан неожиданно становится подозреваемым в серьёзном преступлении. Китайские власти требуют его выдачи, и Великобритания соглашается отправить доктора обратно. Сам Мэтью категорически отрицает обвинения. Он признаёт, что находился в нужном месте, но утверждает, что произошедшее имеет совсем другое объяснение. Доставить его в Китай должна офицер полиции Хана Ли. Она получает чёткое задание, сопровождать задержанного во время перелёта и передать его представителям местных властей после посадки. Отношения между ними с самого начала складываются непросто. Хана относится к рассказам Нолана с недоверием, а он пытается убедить её хотя бы проверить обстоятельства дела. Они отправляются в Пекин на ночном рейсе 357. После взлёта кажется, что следующие несколько часов пройдут без серьёзных происшествий. Но один из пассажиров неожиданно умирает. Вскоре становится понятно, что произошедшее может быть далеко не случайностью. Следующая смерть окончательно меняет ситуацию. Среди пассажиров находится человек, который намеренно устраняет определённых людей. Хана начинает собственное расследование прямо на борту. Ей приходится работать с тем, что находится под рукой, изучать пассажиров и искать связь между погибшими. Постепенно выясняется, что несколько человек на самолёте имеют отношение к событиям, произошедшим ранее в Китае. Под подозрением оказывается практически каждый. Никто не знает, кто станет следующей целью и сколько участников заговора находится на борту. Мэтью тоже оказывается в опасности. Обвинение, из-за которого его отправляют в Пекин, начинает выглядеть частью более сложной истории. Хана по-прежнему не готова полностью ему доверять. Но некоторые слова доктора подтверждаются, и ей приходится допустить, что он действительно мог оказаться случайным участником чужого плана. Параллельно сестра Ханы Джесс пытается выяснить, что происходит с рейсом. Работая журналисткой, она получает сведения, которые постепенно связывают происходящее в самолёте с событиями на земле. Расследование приводит к британским и китайским интересам, которые значительно важнее судьбы одного врача. Кто-то готов пойти на убийство, чтобы определённая информация не стала известна. Самолёт продолжает двигаться к Пекину, а количество возможных подозреваемых сокращается вместе с количеством оставшихся в живых пассажиров. До посадки Хане необходимо раскрыть заговор, защитить людей на борту и решить, действительно ли Мэтью Нолан является преступником или его специально отправили в Китай, чтобы навсегда заставить замолчать.

На взводе

Wed, 26 Aug 2026 18:33:39 +0300

Лана Вашингтон служит в специальном подразделении лондонской полиции и занимается обезвреживанием взрывных устройств. Каждый её рабочий день может закончиться встречей с бомбой, поэтому даже небольшая ошибка способна стоить жизни ей самой и людям поблизости. Вместе с Ланой работает Джоэл Наткинс. Они давно знают друг друга и служили вместе в Афганистане, где получили опыт обращения со взрывчаткой в боевых условиях. Однажды команду вызывают в жилой район Лондона. В квартире обнаружено подозрительное устройство, а её владельцы бесследно исчезли. Лана и Джоэл начинают проверку. Очень скоро становится понятно, что они столкнулись не с обычной угрозой, а с человеком, который хорошо разбирается во взрывчатке и тщательно продумывает каждое действие. За первым устройством следуют новые. В разных частях Лондона происходят взрывы, и полиция начинает подозревать, что за ними стоит организованная группа. Лана внимательно изучает конструкцию каждой бомбы. Способ сборки, использованные детали и небольшие особенности могут помочь определить человека, который их изготовил. Но преступник постоянно оказывается на шаг впереди. Он выбирает места с большим количеством людей и рассчитывает не только причинить максимальный ущерб, но и вызвать страх среди жителей города. После одного из взрывов расследование становится для Ланы личным. Пережитое тяжело отражается на ней, но отказаться от работы она не может. Полиция усиливает поиски. Следователи изучают возможные связи между нападениями и пытаются понять, почему именно эти места становятся целями. Постепенно появляется версия о террористической кампании. Однако Лана сомневается, что первоначальные подозреваемые действительно стоят за всеми взрывами. Она замечает детали, которые не совпадают с основной версией следствия. Чем больше устройств удаётся изучить, тем сильнее становится ощущение, что кто-то намеренно направляет полицию по ложному следу. Одновременно давление на Лану растёт. Ей приходится возвращаться к работе после тяжёлых событий и снова приближаться к бомбам, прекрасно понимая возможные последствия. Каждый новый вызов превращается в борьбу со временем. Пока полиция ищет преступников, Лана должна определить устройство взрывателя и обезвредить бомбу раньше, чем она сработает. Расследование постепенно приводит к людям, которых первоначально никто не подозревал. За отдельными нападениями начинает проявляться более крупный план. Чтобы остановить следующую атаку, Лане необходимо понять логику человека, создающего взрывные устройства. Но чем ближе она подбирается к разгадке, тем очевиднее становится, что противник хорошо знаком с методами работы полиции.

История футбола

Wed, 26 Aug 2026 18:11:15 +0300

Футбол давно перестал быть просто спортивной игрой. Миллионы людей по всему миру следят за матчами любимых команд, заполняют стадионы и переживают за сборные своих стран. Но путь к современному футболу занял много лет. Документальный сериал рассказывает, как развивалась самая популярная игра с мячом и почему она смогла получить огромное распространение в разных частях света. История начинается с появления первых правил. Постепенно разрозненные варианты игры превращаются в организованный вид спорта с едиными требованиями к полю, командам и проведению матчей. Вместе с футболом появляются первые клубы. Соревнования между ними привлекают всё больше зрителей, а обычное увлечение постепенно превращается в важную часть жизни целых городов. Большое внимание уделяется английскому футболу. Именно отсюда организованная игра начинает распространяться по другим странам, где быстро появляются собственные клубы и национальные соревнования. Особенно сильно футбол меняется после появления международных турниров. Теперь команды получают возможность выяснять отношения не только внутри своей страны. Создание чемпионата мира превращает встречи национальных сборных в события международного масштаба. Победа становится вопросом не только спортивного успеха, но и национальной гордости. В истории футбола появляются команды, которые на долгие годы определяют развитие игры. Их тактика, стиль и отношение к подготовке заставляют соперников искать новые способы добиться преимущества. Отдельное место занимают знаменитые футболисты. Пеле, Диего Марадона и другие выдающиеся игроки становятся известны далеко за пределами стадионов. Их выступления остаются в памяти болельщиков благодаря решающим голам, неожиданным победам и матчам, которые впоследствии становятся частью истории спорта. Но футбол состоит не только из громких побед. В нём происходят поражения, конфликты, спорные решения судей и события, последствия которых обсуждаются десятилетиями. Меняется и сама игра. Совершенствуется подготовка футболистов, появляются новые тактические схемы, растут скорости, а тренеры получают всё больше возможностей для изучения соперников. Параллельно меняется отношение к футболу как к бизнесу. Телевидение, реклама и крупные контракты превращают ведущие клубы и турниры в огромную индустрию. При этом основа игры остаётся прежней. На поле по-прежнему встречаются две команды, каждая из которых пытается забить больше голов и добиться победы. Через архивные материалы, знаменитые матчи и истории выдающихся игроков сериал показывает, как футбол прошёл путь от сравнительно простой игры до спорта, объединяющего болельщиков практически во всех уголках мира.

Без тебя

Wed, 26 Aug 2026 16:15:44 +0300

Жизнь Элли Мэннинг меняется за один вечер. Ей сообщают, что её муж Грег погиб в автомобильной аварии. Пережить неожиданную смерть близкого человека и без того тяжело, но вскоре появляется ещё одна деталь, которая не даёт Элли покоя. В машине Грег находился не один. Вместе с ним погибла незнакомая женщина. Элли пытается выяснить, кем была пассажирка и почему она ехала вместе с её мужем. Простого объяснения никто дать не может, а обстоятельства поездки вызывают всё больше вопросов. Постепенно появляется версия, которой Элли больше всего боится. Возможно, Грег скрывал от неё отношения с другой женщиной. Она отказывается в это верить. За годы совместной жизни Элли была уверена в муже и теперь хочет доказать, что произошедшее имеет другое объяснение. Пытаясь восстановить последние часы жизни Грега, она начинает собственные поиски. Элли выясняет личность погибшей женщины и старается понять, что связывало её с мужем. Каждый новый факт заставляет задавать ещё больше вопросов. Люди, с которыми разговаривает Элли, знают лишь отдельные части истории, а некоторые явно не рассказывают всего. Расследование постепенно приводит её в совершенно незнакомый круг людей. Здесь Грега знали с другой стороны, о которой жена раньше практически ничего не слышала. Элли всё сильнее погружается в его прошлое. Она проверяет разговоры, встречи и события, предшествовавшие аварии, надеясь найти доказательство того, что муж оставался ей верен. Но поиски начинают превращаться в навязчивую необходимость. Вместо того чтобы пережить потерю, Элли снова и снова возвращается к последним дням жизни Грега. Вскоре возникают сомнения и в самой аварии. Некоторые обстоятельства плохо совпадают с первоначальным объяснением произошедшего. Теперь Элли хочет узнать уже не только правду об отношениях мужа с погибшей женщиной. Ей необходимо понять, почему они вообще оказались вместе в машине в тот вечер. Чем ближе она подбирается к ответу, тем сильнее меняется её представление о человеке, с которым она прожила много лет. Старые воспоминания приобретают другой смысл, а случайные детали оказываются важнее, чем казалось раньше. Элли начинает понимать, насколько мало иногда можно знать даже о самом близком человеке. Но остановиться она уже не может. Чтобы наконец проститься с Грегом, ей необходимо узнать правду о его последних часах и выяснить, действительно ли муж предал её или за загадочной поездкой скрывалось нечто совсем другое.

Мастерская Ричарда Хаммонда

Wed, 26 Aug 2026 08:46:52 +0300

Ричард Хаммонд много лет рассказывал зрителям об автомобилях, испытывал редкие машины и участвовал в самых разных автомобильных приключениях. Теперь он решает заняться собственным делом и открыть мастерскую по реставрации классических автомобилей. Для реализации этой идеи Хаммонд объединяется с опытными реставраторами Нилом и Энтони Гринхаусами. Вместе они создают мастерскую «The Smallest Cog», где собираются возвращать к жизни старые и редкие машины. Для Ричарда это совершенно новый опыт. Он хорошо разбирается в автомобилях, но управление настоящим бизнесом оказывается совсем не похожим на работу перед камерой. Мастерской нужны клиенты, оборудование и постоянный доход. При этом реставрация классического автомобиля может занимать месяцы, а любая неожиданная проблема быстро увеличивает расходы. Каждый новый проект начинается с внимательного осмотра машины. Иногда автомобиль выглядит вполне прилично, но после разборки обнаруживаются ржавчина, повреждения кузова и следы старого ремонта. Команда восстанавливает кузова, ремонтирует детали и старается сохранить оригинальный характер автомобилей. Некоторые запчасти уже невозможно купить, поэтому их приходится искать или изготавливать самостоятельно. Хаммонд тоже принимает участие в работе. Но одновременно ему необходимо думать о счетах, сроках и поиске новых заказов. Постепенно становится понятно, что одной любви к автомобилям недостаточно. Даже великолепно отреставрированная машина не поможет мастерской, если расходы окажутся выше полученной прибыли. Ричард пытается привлечь клиентов и найти новые способы заработать. Некоторые его идеи помогают бизнесу, а другие создают команде дополнительные проблемы. Особое место занимают автомобили самого Хаммонда. Ради развития мастерской ему приходится принимать непростые решения и расставаться с частью собственной коллекции. В работе появляются классические британские машины, спортивные автомобили и редкие модели с собственной историей. Каждая требует отдельного подхода и большого количества ручной работы. Не все проекты проходят гладко. Сроки сдвигаются, расходы растут, а найденная после разборки проблема способна полностью изменить первоначальный план. При этом Нил и Энтони стараются не позволять владельцу мастерской слишком увлекаться очередной идеей. Между серьёзной реставрационной работой и планами Хаммонда постоянно приходится искать компромисс. Постепенно «The Smallest Cog» превращается из мечты в настоящий бизнес. Но вместе с этим растёт ответственность за людей, которые здесь работают. Теперь для Ричарда успех измеряется не скоростью автомобиля и не результатом очередного испытания. Ему необходимо сделать так, чтобы любимое занятие приносило достаточно денег и мастерская смогла продолжить работу.